हिंदी सिनेमा के कई गाने ऐसे हैं. जिन्हें सुनते ही लोग बिना सोचे समझे गुनगुनाने लगते हैं. या, एक बार वो गाना प्ले कर दो तो लूप पर सुनने का मन करने लगता है. इन गीतों की धुन, बोल और अंदाज इतने खास रहे कि दशकों बाद भी उनकी पॉपुलेरिटी बरकरार है. लेकिन इन एवरग्रीन गानों से जुड़े कुछ ऐसे राज भी हैं, जिनके बारे में बहुत कम लोग जानते हैं. 70 के दशक का एक ऐसा ही सुपरहिट सॉन्ग हर पार्टी और स्टेज शो की शान बन गया था. वो असल में एक विदेशी धुन से इंस्पायर था. खास बात ये है कि म्यूजिक डायरेक्टर ने उसे इस तरह इंडियन रंग में ढाला कि वो खुद एक नई पहचान बन गया.
ग्रीक गाने का देसी जादू
1975 में रिलीज हुई 'शोले' का सुपरहिट सॉन्ग 'महबूबा महबूबा' हिंदी फिल्म म्यूजिक के इतिहास में मील का पत्थर माना जाता है. फिल्म के बाकी गानों की तरह ये सॉन्ग भी रिलीज होते ही दर्शकों की जुबान पर चढ़ गया. आज भी इसका म्यूजिक बजते ही लोग थिरकने लगते हैं. कम लोग जानते हैं कि इस गाने की धुन ग्रीक सि मिंगरहालिस वायोलारिस (Mihalis Violaris) के 1973 में रिलीज हुए सॉन्ग 'Ta Rialia' से ली गई थी.
आरडी बर्मन ने अपनी आवाज में लगाए चार चांद
म्यूजिक डायरेक्टर आरडी बर्मन ने उसी गाने की ट्यून को बेस बनाया लेकिन उसमें इंडियन फोक म्यूजिक, दमदार रिदम और अपने खास एक्सपेरिमेंट से ऐसा मेल किया कि ये बिल्कुल अलग गाना बन गया. इस गाने को और खास बनाया आरडी बर्मन की आवाज ने. उन्होंने खुद इसे गाया और उनकी अलहदा आवाज ने सॉन्ग में अलग ही जान डाल दी. वहीं पर्दे पर हेलेन के डांस और फिल्माइजेशन ने इसे आइकॉनिक बना दिया.
इंस्पायर्ड धुन, लेकिन पहचान पूरी अपनी
फिल्मी सॉन्ग में विदेशी धुनों से आइडिया या इंस्पिरेशन लेने की परंपरा नई नहीं है. लेकिन हर इंस्पायर्ड सॉन्ग इतिहास नहीं बनता. 'महबूबा महबूबा' इसलिए अलग है क्योंकि आरडी बर्मन ने केवल धुन नहीं अपनाई, बल्कि उसे इंडियन लिस्टनर्स की पसंद के मुताबिक पूरी तरह नया रूप दिया. गाने में इस्तेमाल हुई ताल, गिटार, परकशन और फोक सॉन्ग की झलक इसे मूल ग्रीक सॉन्ग से अलग पहचान देती है. यही वजह है कि करीब 50 साल बाद भी 'महबूबा महबूबा' का क्रेज कम नहीं हुआ है.
ये भी पढ़ें- अलका याग्निक का 90s का सुपरहिट गाना, उर्मिला मातोंडकर ने था ठुकराया, राजस्थानी लोक गीत से प्रेरणा लेकर हुआ तैयार
NDTV.in पर ताज़ातरीन ख़बरों को ट्रैक करें, व देश के कोने-कोने से और दुनियाभर से न्यूज़ अपडेट पाएं
