जिस गायिका को सुनने के लिए अमेरिका में जुटती है भीड़, उनका भारत के एक गांव से जुड़ा 'कनेक्शन'